That's Amore-浪漫歌曲 成熟版.活潑版及歌詞

That's Amore - Dean Martin 那就是愛 – 

狄恩馬丁(1953) 奧斯卡經典浪漫喜劇【發暈 Moonstruck】主題曲 【中英歌詞】秀滿清樹 翻譯

That's Amore - Dean Martin 壯年.成熟版  

Patrizio Buanne - That's Amore 年輕活潑版

【中英歌詞】 In Napoli where love is king When boy meets girl here's what they say When the moon hits your eye like a big pizza pie That's amore When the world seems to shine like you've had too much wine That's amore Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling And you'll sing "Vita Bella" Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Like a gay tarantella When the stars make you drool just like a pasta fagiole That's amore When you dance down the street with a cloud at your feet You're in love… When you walk in a dream but you know you're not dreaming Signore… Scuzza me, but you see, back in old Napoli That's amore When the moon hits your eye like a big pizza pie That's amore (That's amore) When the world seems to shine like you've had too much wine That's amore (That's amore) Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling And you'll sing "Vita bella" "Vita be… Vita bella" Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Like a gay tarantella (Lucky fella) When the stars make you drool just like a pasta fagiole That's amore When you dance down the street with a cloud at your feet You're in love… When you walk in a dream but you know you're not dreaming Signore… Scuzza me, but you see, back in old Napoli That's amore  (Amore) That's amore (1) Napoli : 義大利的拿坡里 (2) amore = love (3) Vita = Life ; Bella = Beautiful 秀滿清樹 翻譯 (Man Rules The World 部落格版主)

在拿坡里，愛情至上 當男孩遇見女孩時 他們會這麼說: 當月亮擊中你的眼睛 好像一大塊的披薩派 那就是愛 當世界在閃耀 好像是你酒喝得太多 那就是愛 鈴聲會叮噹叮噹地… 叮噹叮噹地作響 接著你唱起了”美麗的人生” 心臟噗通噗通地跳… 噗通噗通地跳 好像一首塔朗泰拉舞曲 當星星直讓你流口水 就好像是通心麵上的青豆 那就是愛 當你沿著街跳舞 腳下好像踩著一片雲 你戀愛了… 當你覺得在夢裡漫步 卻明知你不是在做夢 紳士們… 恕我冒昧，但你知道嗎?  在義大利老家拿坡里 那就是愛 當月亮擊中你的眼睛 好像一大塊的披薩派 那就是愛 (那就是愛) 當世界在閃耀 好像是你酒喝得太多 那就是愛 (那就是愛) 鈴聲會叮噹叮噹地… 叮噹叮噹地作響 接著你唱起了"美麗的人生" "美麗的… 美麗的人生" 心臟噗通噗通地跳… 噗通噗通地跳 好像一首塔朗泰拉舞曲 (幸運的小伙子) 當星星直讓你流口水 就好像是通心麵上的青豆 那就是愛 當你沿著街跳舞 腳下好像踩著一片雲 你戀愛了… 當你覺得在夢裡漫步 卻明知你不是在做夢 紳士們… 恕我冒昧，但你知道嗎?  在義大利老家拿坡里 那就是愛 (是愛) 那就是愛 (4) fella = fellow (5) fagiole = bean (6) signore = gentleman (7) Scuzza me = Excuse me